přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




JP Cooper - Sing It With Me

Astrid S



Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a český překlad

Sing It With Me

Zpívej to se mnou

I keep seeing you lately Poslední dobou tě stále vídám
Singing your favorite songs out loud zpívám ti nahlas tvou oblíbenou píseň
And it's making me go crazy a z toho šílím
Wish that I could take you out kéž bych tě mohl vzít ven
Oh, I can't afford it ach, nemůžu si to dovolit
But I can write a song and record it ale můžu napsat písničku a nahrát ji
Give it to you and wait and hope that dát ti ji a čekat a doufat
 
Maybe you could call me? Možná bys mi mohla zavolat?
Call me, won't you? Zavolat, nezavoláš?
Tell me that you want me Řekni mi, co chceš
And maybe I could play for you a možná bych ti mohl zahrát
Play for you tonight zahrát ti dnes večer
 
And maybe you could sing it with me A možná bys ji mohla zpívat se mnou
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
And maybe you could sing it with me a možná bys ji mohla zpívat se mnou
 
I've been thinking for hours Přemýšlel jsem hodiny
Maybe my head's in the clouds možná mám hlavu v oblacích
But I could steal you some flowers ale mohl bych ti ukrást pár květin
And ask if I could take you out a zeptat se tě, jestli bych tě mohl vzít ven
 
Oh, I can't afford it Ach, nemůžu si to dovolit
But I can write a song and record it ale můžu napsat písničku a nahrát ji
Give it to you and wait and hope that dát ti ji a čekat a doufat
Maybe you could call me? Možná bys mi mohla zavolat?
Call me, won't you? Zavolat, nezavoláš?
Tell me that you want me Řekni mi, co chceš
And maybe I could play for you a možná bych ti mohl zahrát
Play for you tonight zahrát ti dnes večer
 
And maybe you could sing it with me A možná bys ji mohla zpívat se mnou
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
 
I never saw it coming Nikdy jsem nevěděla, že to přijde
When you caught me way off guard když jsi mě na cestě překvapil
I almost crashed my car málem jsem autem nabourala
That melody you wrote tu melodii, co jsi napsal
I'm falling for somebody I don't know začínám mít ráda někoho, koho neznám
 
Maybe you could sing it with me A možná bys ji mohl zpívat se mnou
Don't know who you are (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do) což nevíš, kdo jsi (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
But you spoke to my heart (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do) ale oslovil jsi mé srdce (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do )
That melody you wrote (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do) tu melodii, co jsi napsal (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Please don't be somebody I don't know prosím, nebuď někdo, koho neznám
But I feel like I already know you ale mám pocit, že už tě znám
 
So tell me, will you call me? Tak mi řekni, zavoláš mi?
I'll be waiting Budu čekat
Tell me that you want me řekni, že mě chceš
And I'll be there to play for you budu tam a hrát pro tebe
Play for you tonight hrát pro tebe dnes večer
And baby, you'll be singing with me a baby, budeš zpívat se mnou
 
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do do-do, do-do-do, do-do-do
And maybe you could sing it with me a možná bys ji mohl zpívat se mnou
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do (da-da da-da-da da-da) do-do, do-do-do, do-do-do (da-da-da-da-da da-da)
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do (da-da da-da-da da-da) do-do, do-do-do, do-do-do (da-da-da-da-da da-da)
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Sounds so much better with you zní to s tebou mnohem líp
And maybe you could sing it with me a možná bys mohl zpívat se mnou
 
 
Text vložil: Ellie (15.7.2019)
Překlad: Ellie (15.7.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta JP Cooper
All This Love Ellie
Sing It With Me Ellie
Sing It With Me Monika Zbytečná

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad